[libc] Specify rounding mode for strto[f|d] tests

The specified rounding mode will be used and restored
to what it was before the test ran.

Additionally, it moves ForceRoundingMode and RoundingMode
out of MPFRUtils to be used in more places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129685