Update `LowerContractionToSMMLAPattern` to ingnore matvec (#88288)

Patterns in `LowerContractionToSMMLAPattern` are designed to handle
vector-to-matrix multiplication but not matrix-to-vector. This leads to
the following error when processing `rhs` with rank < 2:

```
iree-compile: /usr/local/google/home/kooljblack/code/iree-build/llvm-project/tools/mlir/include/mlir/IR/BuiltinTypeInterfaces.h.inc:268: int64_t mlir::detail::ShapedTypeTrait<mlir::VectorType>::getDimSize(unsigned int) const [ConcreteType = mlir::VectorType]: Assertion `idx < getRank() && "invalid index for shaped type"' failed.
```

Updates to explicitly check the rhs rank and fail cases that cannot
process.