[ValueTracking] Fix incorrect inferrence about the signbit of sqrt (#92510)

According to IEEE Std 754-2019, `sqrt` returns nan when the input is
negative (except for -0). In this case, we cannot make assumptions about
sign bit of the result.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/92217