[ASTMatchers] forCallable should not erase binding on success (#89657)

Do not erase Builder when the first check fails because it could succeed
on the second stack frame.

The problem was that `InnerMatcher.matches` erases the bindings when it
returns false. The appropriate solution is to pass a copy of the
bindings, similar to what `matchesFirstInRange` does.