[RISCV] Fix a crash in fixed-length build_vector lowering

Non-splatted non-integer build_vector nodes were mistakenly being
lowered as VID expressions, which should not happen. VID can only be
used to select integer build_vector nodes.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96718