[mlir][tensor] TrackingListener: Find replacement ops through cast-like InsertSliceOps

Certain InsertSliceOps, that do not use elements from the destination, are treated like casts when looking for replacement ops. Such InsertSliceOps are typically rank expansions.

Tensors with dynamic shape are not supported at the moment.

Also adds test cases for the TrackingListener.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151422