[libc] Use LIBC_INCLUDE_DIR in CMake rules

D152592 introduced LIBC_INCLUDE_DIR for the location of the include
directory, use it in relevant CMake rules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154278