[AMDGPU] Propagate AGPR RC from PHI to its PHI operands

We can fix register class of PHI based on its all AGPR uses.
That leaves behind all PHIs which were already processed
earlier. Propagate RC back to PHI operands of a PHI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77344