[VE] Extend integer arguments and return values smaller than 64 bits

In order to follow NEC Aurora SX VE ABI correctly, change to sign/zero
extend integer arguments and return values smaller than 64 bits in clang.
Also update regression test.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85071