[NFCI] cleanup CloneFunctionInto

Hoist early return for decl-only clones to before DIFinder
calculation.
Also fix an out of date assert message after invariants changed in
22a52dfd.

Reviewed by: nikic, dexonsmith
Differential Revisision: https://reviews.llvm.org/D98957