[flang] GET_COMMAND_ARGUMENT(ERRMSG) runtime implementation

Implement the final part of GET_COMMAND_ARGUMENT, i.e. the handling of
ERRMSG. This uses some of the infrastructure in stat.h and gets rid of
the magic numbers that we were using for return codes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109814