[AMDGPU] Fix ds_read2/write2 with unaligned offsets

These instructions use a scaled offset. We were wrongly selecting them
even when the required offset was not a multiple of the scale factor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90607