[StandardInstrumentations] Support -print-after-pass-number option (#87458)

There's already support for `-print-before-pass-number`, so it makes
sense that we also have a `-print-after-pass-number`. This is especially
useful if you want to print the IR after the very last pass without
resorting to `-print-after-all` and combing through stderr or the IR
file directory.