[scudo] Fix test harness integration

Explicitly specify the class name to avoid selecting the wrong Run function, and inherit from the correct Test parent

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121854