[InstCombine] Further simplify udiv -> lshr folding

Rather than queuing up actions, have one function that does the
log2() fold in the obvious way, but with a flag that allows us
to check whether the fold will succeed without actually performing
it.