[lldb] Test 'v' support for direct ivar access (NFC)

Add basic tests for `frame variable`'s ability to direct access fields of `this` and
ivars of `self`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145348