[flang] Emit warning when Hollerith actual passed to CLASS(*) (#84084)

When a Hollerith actual argument is associated with an unlimited
polymorphic dummy argument, it's treated as if it were CHARACTER. Some
other compilers treat it as if it had been BOZ, so emit a portability
warning.

Resolves https://github.com/llvm/llvm-project/issues/83548.