[dsymutil] Copy symbol table regardless of LINKEDIT segment

Ensure we copy the symbol table for MH_PRELOAD Mach-Os, which don't have
a LINKEDIT segment, but (can) have a symbol table.

rdar://88919473

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D120583