[MC] Remove UseAssemblerInfoForParsing

Commit 6c0665e2
(https://reviews.llvm.org/D45164) enabled certain constant expression
evaluation for `MCObjectStreamer` at parse time (e.g. `.if` directives,
see llvm/test/MC/AsmParser/assembler-expressions.s).

`getUseAssemblerInfoForParsing` was added to make `clang -c` handling
inline assembly similar to `MCAsmStreamer` (e.g. `llvm-mc -filetype=asm`),
where such expression folding (related to
`AttemptToFoldSymbolOffsetDifference`) is unavailable.

I believe this is overly conservative. We can make some parse-time
expression folding work for `clang -c` even if `clang -S` would still
report an error, a MCAsmStreamer issue (we cannot print `.if`
directives) that should not restrict the functionality of
MCObjectStreamer.

```
% cat b.cc
asm(R"(
.pushsection .text,"ax"
.globl _start; _start: ret
.if . -_start == 1
  ret
.endif
.popsection
)");
% gcc -S b.cc && gcc -c b.cc
% clang -S -fno-integrated-as b.cc     # succeeded

% clang -c b.cc     # succeeded with this patch
% clang -S b.cc     # still failed
<inline asm>:4:5: error: expected absolute expression
    4 | .if . -_start == 1
      |     ^
1 error generated.
```

Close #62520
Link: https://discourse.llvm.org/t/rfc-clang-assembly-object-equivalence-for-files-with-inline-assembly/78841

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91082