[flang][runtime] Catch OPEN of connected file

Diagnose OPEN(FILE=f) when f is already connected by the same name to
a distinct external I/O unit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127035