[mlir-vscode] Create a proper output channel for the MLIRContext

This allows for reusing the same output channel when the extension reloads after updating the server. Currently, whenever the extension restarts a new output channel is created (which can lead to a large number of seemingly dead output channels).