[asan] disable no-fd test on darwin

If a log message is triggered between execv and child, this test fails.
In the meantime, disable the test to unblock CI

rdar://74992832

Reviewed By: delcypher

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98453