[libc] Fix compile options for algorithm test

This patch fixes the problem the bots were having with the algorithm
test not including pthreads correctly. They will likely need a manual
forced clean build for this to take effect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128742