[Statepoint][NFC] Use uint16_t and add an assert (#78717)

Use a fixed width integer type and assert that DwarRegNum fits the 16
bits.

This is a follow up to review comments on #78600.