AMDGPU: Simplify test for SGPR spilling bug

Remove the control flow from the test from
25eb7fa0. It's not necessary to
reproduce the original assert with the patch reverted. The control
flow happens to expose a different issue that calls for a separate
test in a future change.