Fix the EditLine unittest build on Darwin after PR 92865

There was a Darwin only use of setupterm (under USE_SETUPTERM_WORKAROUND)
that required libcurses.dylib.  That was added to the main build, but
not to the unittest.