[mlir][Pass] Fix parsePassPipeline error stream

The error stream isn't being propagated properly, causing some output to
be sent to stderr even when a different stream is given.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136414