[flang] Ignore BIND(C) binding name conflicts of inner procedures

The binding names of inner procedures with BIND(C) are not exposed
to the loader and should be ignored for potential conflict errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126141