[libc++] [test] Improve test_exceptions() in each string.modifiers test.

When checking the strong exception guarantee, also check that
iterators haven't been invalidated.

Reviewed as part of https://reviews.llvm.org/D98573