[flang] Fix bogus error from assignment to CLASS(*)

Assignment semantics was coughing up bad errors and crashes for
intrinsic assignments to unlimited polymorphic entities while
looking for any (impossible) user defined ASSIGNMENT(=) generic
or intrinsic type conversion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122440