[Clang][SVE] NFC: Move info about ACLE types into separate function.

This function returns a struct `BuiltinVectorTypeInfo` that contains
the builtin vector's element type, element count and number of vectors
(used for vector tuples).

Reviewed By: c-rhodes

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86100