[NFC] Replace CallInst with FunctionType in VFABI, VFShape API

This minor simplification was applied to VFShape::getScalarShape,
VFShape::get, and VFABI::tryDemangleForVFABI methods.