[test] Disable the test without pointer tagging

In aliasing mode we tag only heap, not mmap, and can't pass.
Still it's not clear why the test didn't fail before.