[libc] Add user defined literals to initialize `BigInt` and `__uint128_t` constants (#81267)

Adds user defined literal to construct unsigned integer constants. This
is useful when constructing constants for non native C++ types like
`__uint128_t` or our custom `BigInt` type.