[alpha.webkit.UncountedCallArgsChecker] Ignore calls to WTF's container methods (#82156)

This PR makes the checker ignore / skip calls to methods of Web Template
Platform's container types such as HashMap, HashSet, WeakHashSet,
WeakHashMap, Vector, etc...