[ARM] Enable outliner at -Oz for M-class

Enable default outlining when the function has the minsize attribute
and we're targeting an m-class core.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82951