[CodeGen] Support opaque pointers for inline asm

This is the last part of D116531. Fetch the type of the indirect
inline asm operand from the elementtype attribute, rather than
the pointer element type.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52928.