[dataflow] allow specifying path to dot with $GRAPHVIZ_DOT

I'd like to use this in a CI system where it's easier to tell the
program about paths than manipulate $PATH.