Utils: Fix appending to global_ctors with program address spaces

Also fix constructing sanitizer constructors in address space 0 so
it's testable (this was also failing the verifier on the type of
global_ctors).