[GlobalISel] Check if branches use the same MBB in matchOptBrCondByInvertingCond

If the G_BR + G_BRCOND in this combine use the same MBB, then it will infinite
loop. Don't allow that to happen.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95895