[ADT] Enable structured bindings for iterating StringMap

const references only for now, we can add overloads to have a mutable or
movable `second` if the need arises.