[InstSimplify] add tests for logic-of-icmp with min/max constant; NFC

See PR45510:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45510

We had partial coverage for some of these patterns, so removing duplicate tests
with the complete set in the new test file.