[yaml2obj] - Refine how we set the sh_link field. NFCI.

This refactors the logic that sets the `sh_link` field.
With this patch we set it in a single place for all sections.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D95354