[clang][lit] Make LIT aware of env CLANG_CRASH_DIAGNOSTICS_DIR.

This is useful for retriving crash reports of LIT runs when the
temporary folder is not accessible.

Reviewed By: michaelplatings

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147209