[docs][llvm-cxxfilt] Fix indentation in rst file

This makes it consistent throughout the options, although the end result
is unchanged.