[Debug-Info] change return type to void for attribute adding functions.

Make following function return void:

    addLabel()
    addSectionLabel()
    addSectionDelta()

This aligns with other attributes adding functions.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101022