[Flang] Fix a test case that depends on stderr output of nullptr. (#73349)

This test case depends on the stderr output of a `nullptr` being
"(null)". However, it is empty string on AIX.
This PR is to initialize the `sourceFileName_` to be a specific string
to avoid that.