[RISCV][GISEL] Add vararg.ll LLVM IR -> ASM test

This test is added to be the counterpart of the SelectionDAG
llvm/test/CodeGen/RISCV/vararg.ll test. Minor changes were made compared
to the other version, all which are commented in the test file added in
this commit.