[clangd] Retire clang-tidy-checks flag.

In clangd-12 the ability to override what clang tidy checks should run was moved into config.
For the 13 release its a wise progression to remove the command line option for this.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96508