[Orc][RPC] Add an RPCFunctionNotSupported error type and return it from

negotiateFunction where appropriate.

Replacing the old ECError with a custom type allows us to attach the name of
the function that could not be negotiated, enabling better diagnostics for
negotiation failures.

llvm-svn: 292055